1 00:00:00,084 --> 00:00:01,418 Prethodno u Reacheru... 2 00:00:01,419 --> 00:00:03,086 Tko god da je ovo napravio, nije bio amater. 3 00:00:03,087 --> 00:00:05,714 JA moram pogledati nož tip koji je naletio na mene koristio je, 4 00:00:05,715 --> 00:00:07,841 - vidi odgovara li ovim ranama. - U redu. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,008 Što god je na tom pogonu 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,261 vlasništvo je vojske Sjedinjenih Država, 7 00:00:11,262 --> 00:00:14,848 i samo želim vidjeti da će biti vraćeno u Pentagon gdje i pripada. 8 00:00:14,849 --> 00:00:16,808 Pogon skoka. Anna ga je imala kad je otišla u Philly. 9 00:00:16,809 --> 00:00:18,393 Mislim da znam gdje ga je stavila. 10 00:00:18,394 --> 00:00:19,561 Poslala je pogon poštom, 11 00:00:19,562 --> 00:00:22,105 a možda i njen telefon, prije ulaska u podzemnu. 12 00:00:22,106 --> 00:00:24,649 Žena se ubija u istom vlaku kao i načelnik stožera 13 00:00:24,650 --> 00:00:26,443 potencijalnog predsjedničkog kandidata. 14 00:00:26,444 --> 00:00:28,528 CIA zbog toga počinje otimati ljude. 15 00:00:28,529 --> 00:00:29,654 Učinimo to na lakši način 16 00:00:29,655 --> 00:00:30,905 - ovaj put, Reacher. - Ne. 17 00:00:30,906 --> 00:00:33,117 - [intenzivna reprodukcija glazbe] - [gunđanje] 18 00:00:36,162 --> 00:00:38,705 Čini se da je Benu prerezan vrat zakrivljenim nožem. 19 00:00:38,706 --> 00:00:40,165 Sliči kandži. 20 00:00:40,166 --> 00:00:41,458 Zove se karambit, 21 00:00:41,459 --> 00:00:43,752 koriste praktičari određenih borilačkih vještina u Indoneziji. 22 00:00:43,753 --> 00:00:45,045 [napeta glazba svira] 23 00:00:50,384 --> 00:00:53,929 Philly PD! Ruke gore! Ruke gore! 24 00:00:58,100 --> 00:01:00,102 [sirene zavijaju u daljini] 25 00:01:02,521 --> 00:01:04,272 [policajac] Ruke iza glave. 26 00:01:04,273 --> 00:01:06,065 - [napeta glazba svira] - [časnik preko radija] Alpha Team. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,151 Zaštićen perimetar. 28 00:01:08,152 --> 00:01:09,152 Nisam ja ovo napravio. 29 00:01:09,153 --> 00:01:11,112 Začepi jebote. Na koljenima. 30 00:01:11,113 --> 00:01:13,574 Bravo dva, drži poziciju. 31 00:01:15,576 --> 00:01:18,037 [intenzivna glazba svira] 32 00:01:19,163 --> 00:01:20,079 [pucanj] 33 00:01:20,080 --> 00:01:22,917 - [policajac 2] Ispaljeni hici. - [sirena zavija] 34 00:01:29,006 --> 00:01:30,883 ♪ ♪ 35 00:01:46,232 --> 00:01:48,067 [tiho gunđanje] 36 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 - [gunđanje] - [tkanina trga, zaustavlja] 37 00:02:04,750 --> 00:02:07,043 [Vođa SWAT-a prigušeno] Trebamo pojačanje u hotelu Liberty Gardens. 38 00:02:07,044 --> 00:02:09,379 Šest tijela, osumnjičeni u bijegu. 39 00:02:09,380 --> 00:02:13,591 Kavkaski muškarac, šest-četiri, uh, šest-pet, 250 funti, 40 00:02:13,592 --> 00:02:15,427 vjerojatno naoružani. 41 00:02:18,889 --> 00:02:21,308 - [napeta glazba svira] - [otvor za smeće] 42 00:02:25,104 --> 00:02:26,855 [policajac preko radija] Trebali bismo krenuti dalje. 43 00:02:26,856 --> 00:02:28,566 Samo jeka. 44 00:02:30,109 --> 00:02:31,861 Drugi kat čist. 45 00:02:39,702 --> 00:02:42,955 [radio prijenos odjekuje] 46 00:02:50,462 --> 00:02:52,464 ♪ ♪ 47 00:03:03,893 --> 00:03:05,268 [gunđa] 48 00:03:05,269 --> 00:03:07,062 [dihtanje] 49 00:03:09,189 --> 00:03:10,357 Uf. 50 00:03:20,743 --> 00:03:22,035 - [telefonski signal] - [trube trube] 51 00:03:22,036 --> 00:03:23,912 [linijski prstenovi] 52 00:03:23,913 --> 00:03:25,998 [telefon zvoni] 53 00:03:27,541 --> 00:03:29,500 Reacher je. 54 00:03:29,501 --> 00:03:31,377 Pokušavam te nazvati zadnjih 20 minuta. 55 00:03:31,378 --> 00:03:32,545 Mislio sam da si možda mrtav. 56 00:03:32,546 --> 00:03:34,297 Ne ja, nego puno drugih ljudi. 57 00:03:34,298 --> 00:03:37,342 Četiri Crvena i Lilini tjelohranitelji, sva mrtva u svojoj hotelskoj sobi. 58 00:03:37,343 --> 00:03:38,593 Policajci su se pojavili dok sam bio tamo. 59 00:03:38,594 --> 00:03:40,345 - Sranje. - Misle da sam ja to učinio. 60 00:03:40,346 --> 00:03:42,305 Jedva se izvukao. 61 00:03:42,306 --> 00:03:44,182 Moramo saznati koji je uzeo Lilu i Amishu. 62 00:03:44,183 --> 00:03:47,393 Reacher, mislim da ih nitko nije uzeo. 63 00:03:47,394 --> 00:03:49,729 Tijela koja si vidio, njihova grla su bila prerezana? 64 00:03:49,730 --> 00:03:51,898 Debeli rezovi, kao što smo vidjeli na djevojku OnlyFans? 65 00:03:51,899 --> 00:03:55,526 Da. Crvene su bile tako izrezane. Kako si znao? 66 00:03:55,527 --> 00:03:58,112 [Tamara] Medničar je rekao i Mary Ellen Daniels i Ben 67 00:03:58,113 --> 00:04:01,115 ubijeni su zakrivljenom oštricom sa širokim vrhom zvanim karambit. 68 00:04:01,116 --> 00:04:03,785 Oružje posebno iz Indonezije. 69 00:04:03,786 --> 00:04:05,662 Odakle ti je djevojka, Reacher? 70 00:04:05,663 --> 00:04:08,122 [intenzivna glazba svira] 71 00:04:08,123 --> 00:04:10,249 krivo sam shvatio 72 00:04:10,250 --> 00:04:11,751 [Russell] Lila i Amisha vratio se u sobu, 73 00:04:11,752 --> 00:04:13,586 našao svoje stražare mrtve a Crveni ih čekaju. 74 00:04:13,587 --> 00:04:16,130 Rasjekli su ih i pobjegli. Nisu kidnapirani. 75 00:04:16,131 --> 00:04:17,507 [Tamara] Izigravali su nas cijelo vrijeme. 76 00:04:17,508 --> 00:04:20,301 Ona i Amisha angažirale su Mary Ellen zavesti svog nećaka, 77 00:04:20,302 --> 00:04:21,928 zatim ju je ubio i oteo Bena. 78 00:04:21,929 --> 00:04:24,138 Anna nikad ne bi poslala poštom taj palac voziti Lilu. 79 00:04:24,139 --> 00:04:25,473 Pokušavala je to držati podalje od sebe. 80 00:04:25,474 --> 00:04:27,308 Poslala ga je nekom drugom. 81 00:04:27,309 --> 00:04:30,353 Netko tko bi učinio sve da joj pomogne, netko kome je vjerovala više nego ikome. 82 00:04:30,354 --> 00:04:32,563 Njezin brat. 83 00:04:32,564 --> 00:04:34,357 Taj je pogon mogao sjediti 84 00:04:34,358 --> 00:04:36,526 u Jacobovom sandučiću barem od jutros. 85 00:04:36,527 --> 00:04:38,444 - Moraš otići po to. Sada. - [sirene zavijaju] 86 00:04:38,445 --> 00:04:40,446 - [Tamara] A što ćeš ti učiniti? - Trči. 87 00:04:40,447 --> 00:04:42,616 [intenzivna glazba svira] 88 00:04:43,283 --> 00:04:44,159 Zamrzni se! 89 00:04:48,080 --> 00:04:50,040 - [škripa kočnica] - [trube] 90 00:04:53,669 --> 00:04:54,961 [gunđa] 91 00:04:54,962 --> 00:04:57,006 Ne miči se! 92 00:05:08,559 --> 00:05:10,561 [tutnjava grmljavina] 93 00:05:21,572 --> 00:05:23,574 [♪ Plimsoulsi pjevaju "Milijun milja daleko"] 94 00:05:28,829 --> 00:05:30,955 Znaš, ja mogu voziti. 95 00:05:30,956 --> 00:05:32,708 - Možda bi trebao... - Još malo pa smo stigli. 96 00:05:34,501 --> 00:05:36,294 ♪ Petak navečer, upravo sam se vratio... 97 00:05:36,295 --> 00:05:38,546 Daje mi nešto na što se mogu usredotočiti. 98 00:05:38,547 --> 00:05:40,674 ♪ je sanjao o prošlosti... 99 00:05:41,675 --> 00:05:42,675 Ali hvala na ponudi. 100 00:05:42,676 --> 00:05:44,260 [Russell] Oh, čovječe. 101 00:05:44,261 --> 00:05:46,471 - Što? - Pa, pitao sam neke pouzdane izvore 102 00:05:46,472 --> 00:05:49,223 s mračnog weba ako bi mogli iskopati bilo što o Amishi i Lili. 103 00:05:49,224 --> 00:05:53,811 Amisha je duh, ali financijski haker Znam da sam upravo našao nešto o Lili. 104 00:05:53,812 --> 00:05:55,229 Scrooge Mc***? 105 00:05:55,230 --> 00:05:58,191 To je samo njegova ručka. U redu? On je potpuno pouzdan, 106 00:05:58,192 --> 00:06:01,277 i otkrio je da, do prije nekoliko tjedana, 107 00:06:01,278 --> 00:06:04,030 Lila Hoth nije imala ekonomski otisak prsta. 108 00:06:04,031 --> 00:06:06,491 Nije imala hipoteke, bankovne račune, studentski zajmovi, čak ni kreditni rezultat. 109 00:06:06,492 --> 00:06:11,162 To je zbog imena Lila Hoth i Amisha Hoth su sranje. 110 00:06:11,163 --> 00:06:13,623 Točno. Ali onda, niotkuda, 111 00:06:13,624 --> 00:06:15,625 Platinum Amex karticu na Lilino ime 112 00:06:15,626 --> 00:06:17,585 s ograničenjem od šest znamenki pojavljuje u sustavu. 113 00:06:17,586 --> 00:06:20,129 Prije nekoliko tjedana, ona ga koristi za kupnju avionskih karata prve klase 114 00:06:20,130 --> 00:06:23,883 iz Indonezije u SAD za Lilu Hoth, Amisha Hoth i njihova dva tjelohranitelja. 115 00:06:23,884 --> 00:06:25,927 Onda je, nedavno, kupila 116 00:06:25,928 --> 00:06:28,971 peta karta za let iz Džibutija koji je jutros sletio ovdje. 117 00:06:28,972 --> 00:06:30,848 - Tko je iz Džibutija? - [Russell] Ne znam. 118 00:06:30,849 --> 00:06:32,391 Mc*** traga na toj karti sada, 119 00:06:32,392 --> 00:06:35,186 ali koje god ime smisli, to će biti lažna, lažna putovnica, 120 00:06:35,187 --> 00:06:37,146 ali... [ruga se] 121 00:06:37,147 --> 00:06:40,108 ...Hoti su očito doveli ovog tipa u SAD učiniti nešto. 122 00:06:40,109 --> 00:06:43,486 Pa što god bilo, nije dobro. 123 00:06:43,487 --> 00:06:46,489 ♪ Nije bilo nikoga u blizini, na mjesto koje ♪ 124 00:06:46,490 --> 00:06:48,575 [pjev ptica] 125 00:06:53,163 --> 00:06:55,665 Odmah se vraćamo. Nastavi raditi svoje. 126 00:06:55,666 --> 00:06:57,876 Razumijem. 127 00:07:08,679 --> 00:07:10,556 [napeta, napeta glazba svira] 128 00:07:11,515 --> 00:07:12,724 Ovo je Annin rukopis. 129 00:07:20,274 --> 00:07:21,858 Tu si, ti mali seronjaru. 130 00:07:21,859 --> 00:07:23,485 [tihi smijeh] 131 00:07:36,665 --> 00:07:38,332 Njezin telefon. 132 00:07:38,333 --> 00:07:40,377 011806. 133 00:07:41,378 --> 00:07:44,089 - Benov rođendan. - Dala ti je svoju lozinku. 134 00:07:45,966 --> 00:07:47,134 Što je ovo? 135 00:07:48,302 --> 00:07:50,720 Tomas Waberi. 136 00:07:50,721 --> 00:07:52,431 što namjeravaš 137 00:07:53,223 --> 00:07:54,141 [Jacob] Mrtav je. 138 00:07:55,434 --> 00:07:58,020 [uzdah] A moj punjač nije kompatibilan. 139 00:07:59,021 --> 00:08:01,397 Kupit ćemo ti novi, ali za sada, 140 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 stavimo taj disk u Plumin laptop. 141 00:08:05,235 --> 00:08:07,028 [okretaji motora] 142 00:08:07,029 --> 00:08:08,362 Tamara. 143 00:08:08,363 --> 00:08:09,947 Taj auto. 144 00:08:09,948 --> 00:08:12,033 [intenzivna glazba svira] 145 00:08:12,034 --> 00:08:13,660 [Tamara] Idi! 146 00:08:15,787 --> 00:08:17,915 Ići. Ići. Idi, idi, idi, idi! 147 00:08:26,298 --> 00:08:27,966 [linija zvoni] 148 00:08:30,552 --> 00:08:31,844 [poslanje telefonom] 911. Koji je vaš hitan slučaj? 149 00:08:31,845 --> 00:08:34,430 Ovo je detektivka Tamara Green s policijom Philadelphije. 150 00:08:34,431 --> 00:08:36,933 Ja sam s policajcem iz Mayfielda i civil 151 00:08:36,934 --> 00:08:39,644 u neoznačenom plavom Ford Taurusu krenuo prema sjeveru... 152 00:08:39,645 --> 00:08:41,896 - Gdje smo dovraga? - Avenija Parsons. 153 00:08:41,897 --> 00:08:43,314 Parsons Ave. Crni SUV 154 00:08:43,315 --> 00:08:45,066 s dvije naoružane odrasle žene 155 00:08:45,067 --> 00:08:47,194 u aktivnoj potjeri za našim vozilom. 156 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Trebamo pojačanje sada! 157 00:08:50,030 --> 00:08:51,030 Pomoć! 158 00:08:51,031 --> 00:08:52,949 [odprema] Razumijemo, detektive. Šaljemo jedinice prema vama. 159 00:08:52,950 --> 00:08:54,451 Molim vas, ostanite na vezi. 160 00:09:08,340 --> 00:09:09,341 [gunđa] 161 00:09:21,395 --> 00:09:22,312 [govori indonezijski] Ne dopustite im da pobjegnu. 162 00:09:22,437 --> 00:09:22,979 Neće se dogoditi. 163 00:09:22,980 --> 00:09:23,772 Idi brže! 164 00:09:28,026 --> 00:09:29,820 izdrži. Pokušat ću nešto. 165 00:09:34,992 --> 00:09:36,994 [okretanje motora] 166 00:09:38,578 --> 00:09:40,454 Whoa, whoa, ideš prebrzo. Završit ćemo u rijeci. 167 00:09:40,455 --> 00:09:42,999 Obred prijelaza u srednju školu da ovaj zaokret napravi punom brzinom. 168 00:09:43,000 --> 00:09:45,335 Svi smo to učinili. Lila nije. 169 00:09:55,429 --> 00:09:56,846 Sranje. 170 00:09:56,847 --> 00:09:58,681 Mislio sam da si napravio ovaj zaokret u srednjoj školi? 171 00:09:58,682 --> 00:10:00,851 Jesam, i tresnuo sam tatinu Maximu pravo u most. 172 00:10:07,733 --> 00:10:10,026 [dramatična glazba svira] 173 00:10:10,027 --> 00:10:11,278 Srušili su se. 174 00:10:11,945 --> 00:10:13,739 [škripa kočnica] 175 00:10:29,796 --> 00:10:31,505 Još uvijek imamo problema. 176 00:10:31,506 --> 00:10:34,216 [Lila vrišti, hlače] 177 00:10:34,217 --> 00:10:36,136 [napeta glazba svira] 178 00:10:43,727 --> 00:10:45,812 Imamo flash pogon, a njihova vožnja je upucana. 179 00:10:46,688 --> 00:10:49,357 Odvezite se prije nego svi završimo mrtvi. 180 00:10:49,358 --> 00:10:52,360 Ako mi pobjegnemo, pobjeći će i oni. 181 00:10:52,361 --> 00:10:54,779 Držim ih na mostu dok rezervna kopija ne stigne. 182 00:10:54,780 --> 00:10:56,280 Dobili su automatsko oružje. 183 00:10:56,281 --> 00:10:58,449 Ako vam se ne sviđa što ću učiniti... 184 00:10:58,450 --> 00:10:59,659 izaći van. 185 00:11:08,710 --> 00:11:09,710 Budite pametni. 186 00:11:09,711 --> 00:11:12,881 Nisi izgubio ono što sam ja izgubio. 187 00:11:28,980 --> 00:11:30,774 Ostalo mi je još samo sedam rundi. 188 00:11:34,694 --> 00:11:36,028 Pa neka se broje. 189 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 [intenzivna glazba svira] 190 00:11:40,450 --> 00:11:42,452 [pucnjava] 191 00:11:50,001 --> 00:11:51,002 Ah! 192 00:11:55,298 --> 00:11:56,758 [oboje gunđaju] 193 00:12:11,398 --> 00:12:12,816 žao mi je 194 00:12:15,402 --> 00:12:17,904 [sirena zavija u daljini] 195 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 Moramo ići! 196 00:12:30,834 --> 00:12:33,003 Ne, oni imaju pogon! 197 00:12:33,170 --> 00:12:35,297 Ne možemo ništa prodati ako smo mrtvi! 198 00:12:39,593 --> 00:12:40,510 Lila! 199 00:12:40,802 --> 00:12:41,470 Sada! 200 00:12:41,761 --> 00:12:43,305 ***! [vrišti] 201 00:12:44,681 --> 00:12:47,475 [policajac] Siđi s ograde i na zemlju. 202 00:12:47,476 --> 00:12:51,271 - Ne. Ne! Ne! - Što? 203 00:13:02,449 --> 00:13:03,449 Ne! 204 00:13:03,450 --> 00:13:06,327 - [policajac] Pokaži mi ruke! - Philly policija! 205 00:13:06,328 --> 00:13:09,122 - Philly policija! - Pobjegli su! 206 00:13:10,749 --> 00:13:12,833 Sa ove visine, velika je vjerojatnost da su mrtvi. 207 00:13:12,834 --> 00:13:14,126 [časnik] Ruke! 208 00:13:14,127 --> 00:13:15,836 [puške] 209 00:13:15,837 --> 00:13:17,172 Baci značku. 210 00:13:21,384 --> 00:13:23,386 [tiha, dramatična glazba svira] 211 00:13:44,199 --> 00:13:46,201 [vrata se zatvaraju u daljini] 212 00:13:55,877 --> 00:13:57,295 [vrata se otvaraju] 213 00:14:00,006 --> 00:14:01,508 [vrata se zatvaraju] 214 00:14:03,885 --> 00:14:06,429 [koraci se približavaju] 215 00:14:13,562 --> 00:14:16,188 Znate, ovo nije prvi put Green je uhvaćen u nevolji. 216 00:14:16,189 --> 00:14:18,065 I to prvi put nije bila ni ona kriva. 217 00:14:18,066 --> 00:14:20,568 Zajeban zbog nekog političkog spaljivanja. 218 00:14:20,569 --> 00:14:23,821 Sada, klinac se jako napušava opet, zahvaljujući tebi. 219 00:14:23,822 --> 00:14:25,489 Oh, jesam li ja kriv? 220 00:14:25,490 --> 00:14:30,244 Ona je dobra policija. Uvijek sam mislio, uskoro će pronaći svoju staru opremu 221 00:14:30,245 --> 00:14:33,455 i izaći iz rupe koju je šutnula u, ali onda, ti naiđeš, 222 00:14:33,456 --> 00:14:35,291 uvuci je u ovo sranje. 223 00:14:35,292 --> 00:14:38,085 A sada se brineš hoće li ona raditi s malo opranog, 224 00:14:38,086 --> 00:14:40,297 sranje, policajac napola u torbi zauvijek. 225 00:14:43,091 --> 00:14:44,634 da sam ja. 226 00:14:45,510 --> 00:14:48,596 Kad smo već kod sranja, želim objasniti zašto 227 00:14:48,597 --> 00:14:54,226 Giant Boxcar Willie ima osobnu broj mobitela predsjedničkog kandidata? 228 00:14:54,227 --> 00:14:57,438 I nemoj mi reći da je lažno. Nazvao sam i poklopio, 229 00:14:57,439 --> 00:15:00,566 tip koji je odgovorio zvučao je baš poput one koju sam vidio na TV-u. 230 00:15:00,567 --> 00:15:03,945 Koji vrag imaš li Tamaru vezanu? 231 00:15:05,405 --> 00:15:07,031 Ako ti kažem, hoćeš li mi pomoći? 232 00:15:07,032 --> 00:15:08,616 *** br. 233 00:15:08,617 --> 00:15:11,244 Onda zabij tu kartu sebi u dupe. 234 00:15:21,838 --> 00:15:23,130 [vrata se otvaraju] 235 00:15:23,131 --> 00:15:24,632 [uzdahne] 236 00:15:24,633 --> 00:15:25,591 [vrata se zatvaraju] 237 00:15:25,592 --> 00:15:26,759 [zvono za ulazak] 238 00:15:26,760 --> 00:15:29,261 Da, dobio je najveću koju su imali. 239 00:15:29,262 --> 00:15:31,138 Pokupit ću sladoled na putu kući. 240 00:15:31,139 --> 00:15:35,059 Znam, ali nema krajnika jednako puno kvarenja. 241 00:15:35,060 --> 00:15:37,186 [smije se] U redu. 242 00:15:37,187 --> 00:15:38,979 Vidimo se uskoro. 243 00:15:38,980 --> 00:15:41,232 - Volim i tebe. - [žena] Oprostite, gospodine? 244 00:15:42,817 --> 00:15:44,526 [gušenje] 245 00:15:44,527 --> 00:15:46,196 [svira napeta glazba] 246 00:16:04,464 --> 00:16:06,382 - U redu. To bi trebalo biti to. - [pročišćava grlo] 247 00:16:06,383 --> 00:16:10,260 Samo ga liječite antibiotskom mašću dva puta dnevno tri dana, 248 00:16:10,261 --> 00:16:11,887 - trebalo bi biti dobro. - U redu. 249 00:16:11,888 --> 00:16:13,348 Hvala, Terry. 250 00:16:20,730 --> 00:16:23,941 [Russell] Gledaj, ekran je pokvaren. Nema šanse da ćemo moći čitati 251 00:16:23,942 --> 00:16:25,067 pogon na ovu stvar. 252 00:16:25,068 --> 00:16:26,610 Okružna oprema je zabranjena. 253 00:16:26,611 --> 00:16:30,698 Što manje oni o-ili bilo tko drugi zna što se tiče ove vožnje, to bolje. 254 00:16:30,699 --> 00:16:33,701 - Dakle, ovo ostaje između nas i Reachera. - U redu. 255 00:16:33,702 --> 00:16:35,495 Trebala bih provjeriti kod njega. 256 00:16:36,705 --> 00:16:38,164 [kucati na vrata] 257 00:16:39,791 --> 00:16:41,251 - Da? - [vrata se otvaraju] 258 00:16:43,420 --> 00:16:44,796 Jakey? 259 00:16:48,717 --> 00:16:50,301 Dobro smo, ujače. 260 00:16:51,678 --> 00:16:54,346 Bio sam u Hackensacku kad sam dobio poziv o mostu. 261 00:16:54,347 --> 00:16:56,516 Prvo Anna, sada ovo? 262 00:16:58,226 --> 00:17:01,979 Ljudi, ovo je, uh, Poručnik Monty DeRosa. 263 00:17:01,980 --> 00:17:03,397 On održava stanicu Mayfield u radu. 264 00:17:03,398 --> 00:17:06,567 Ujače Monty, ovo je detektiv Tamara Green i Russell Plum. 265 00:17:06,568 --> 00:17:08,819 - Oni su moji prijatelji. - [Russell] Dakle... 266 00:17:08,820 --> 00:17:11,196 policija, što, to je obiteljski posao? 267 00:17:11,197 --> 00:17:12,614 [smijeh] 268 00:17:12,615 --> 00:17:14,450 Bio sam partner njegovog oca godinama. 269 00:17:14,451 --> 00:17:17,537 Zvao me ujakom otkako je bio klinac. [smijeh] 270 00:17:18,705 --> 00:17:21,999 Uz sve što se događa, ja ne vidi kako još stojiš. 271 00:17:22,000 --> 00:17:24,002 Mislim, jedva funkcioniram. 272 00:17:26,045 --> 00:17:28,173 Kako-kako se Ben drži? 273 00:17:29,257 --> 00:17:31,258 [tmurna glazba svira] 274 00:17:31,259 --> 00:17:32,760 Ben... [izdiše] 275 00:17:32,761 --> 00:17:35,263 Ben je ubijen, ujače. 276 00:17:36,473 --> 00:17:37,474 Oh, Bože. 277 00:17:40,852 --> 00:17:43,020 Što se dovraga ovdje događa, sine? 278 00:17:43,021 --> 00:17:45,314 Još ne znamo, 279 00:17:45,315 --> 00:17:47,149 ali dvije žene koji je skočio s mosta, 280 00:17:47,150 --> 00:17:48,651 oni stoje iza svega toga. 281 00:17:54,783 --> 00:17:55,991 Da, znam da je puno. 282 00:17:55,992 --> 00:17:58,119 Da, više je nego što mislite. 283 00:17:59,871 --> 00:18:02,456 Te žene nisu završile s ubijanjem. 284 00:18:02,457 --> 00:18:05,083 [napeta glazba svira] 285 00:18:05,084 --> 00:18:06,211 Što znači? 286 00:18:07,462 --> 00:18:08,671 Merle Harkavey. 287 00:18:09,798 --> 00:18:14,009 Pronađen je mrtav. Jugular je presjekao na Pleasant Avenue, 288 00:18:14,010 --> 00:18:17,179 a svjedok je rekao da su vidjeli dvije mokre žene 289 00:18:17,180 --> 00:18:19,557 uskoči u njegov auto i odveze se. 290 00:18:23,436 --> 00:18:24,729 Živi su. 291 00:18:25,730 --> 00:18:27,732 [sirena zavija u daljini] 292 00:18:53,800 --> 00:18:55,300 Izvadio si pušku? 293 00:18:55,301 --> 00:18:56,594 jok 294 00:19:00,265 --> 00:19:03,393 Ovdje imam staru ali dobru stvar. 295 00:19:06,062 --> 00:19:08,564 Znaš, trebao si otišao sa mnom u Baltimore. 296 00:19:08,565 --> 00:19:11,108 - Sada su se pravila promijenila. - Da pogodim. 297 00:19:11,109 --> 00:19:13,569 Pravi policajci će nađi me kako visim mrtav ovdje 298 00:19:13,570 --> 00:19:16,864 jer nisam mogao preuzeti krivnju od svih onih stvari koje nisam učinio. 299 00:19:16,865 --> 00:19:18,156 To je otprilike točno. 300 00:19:18,157 --> 00:19:20,158 Dakle, zavapi svome Bogu. 301 00:19:20,159 --> 00:19:22,077 Vrišti za pomoć. 302 00:19:22,078 --> 00:19:24,663 Nitko te neće čuti kroz cinderblock. 303 00:19:24,664 --> 00:19:26,290 Oh. 304 00:19:26,291 --> 00:19:29,293 Bilo je još nešto 305 00:19:29,294 --> 00:19:32,046 što sam ti trebao reći. 306 00:19:36,718 --> 00:19:38,427 Izgubio si, Reacher. 307 00:19:38,428 --> 00:19:39,761 [puške] 308 00:19:39,762 --> 00:19:42,473 [intenzivna glazba svira] 309 00:19:43,016 --> 00:19:44,809 [gunđa, viče] 310 00:19:48,771 --> 00:19:50,773 [vrištanje] 311 00:19:59,741 --> 00:20:03,244 [cviljenje] 312 00:20:04,037 --> 00:20:06,371 - Kurvin sine. - Bit ćeš dobro. 313 00:20:06,372 --> 00:20:08,166 Poznavao sam klinca u Maineu kojem je jedan nedostajao. 314 00:20:09,167 --> 00:20:11,084 Ispao je okej. 315 00:20:11,085 --> 00:20:12,210 br. 316 00:20:12,211 --> 00:20:14,421 Ne, ne, ne, ne, ne. [gunđa] 317 00:20:14,422 --> 00:20:16,507 [dramatična glazba svira] 318 00:20:31,064 --> 00:20:32,482 [Reacher izdiše] 319 00:20:39,656 --> 00:20:41,990 Ne možemo dovesti federalce. 320 00:20:41,991 --> 00:20:44,534 - Samo mi vjeruj u vezi ovoga, molim te. - [Monty] Ovdje se ne radi o povjerenju. 321 00:20:44,535 --> 00:20:45,744 Ovdje se radi o stvarnosti. 322 00:20:45,745 --> 00:20:48,747 Ovaj slučaj je prokleto prevelik za policijsku upravu Mayfield. 323 00:20:48,748 --> 00:20:51,291 Federalci će preuzeti. Izboksat će me. 324 00:20:51,292 --> 00:20:53,794 Imaju resurse za rješavanje s ovakvim stvarima. 325 00:20:53,795 --> 00:20:55,212 Ubili su moju obitelj! 326 00:20:55,213 --> 00:20:58,507 Primam ove životinje, a ne federalci. 327 00:20:58,508 --> 00:21:01,134 [Monty] Ovo su hladne ubojice. 328 00:21:01,135 --> 00:21:03,053 Jeste li vidjeli što su radili? 329 00:21:03,054 --> 00:21:06,640 Bacaju tijela lijevo i desno. Pucaju na policajce. 330 00:21:06,641 --> 00:21:09,726 Ovo je izvan naše lige. Ovo je federalna stvar. 331 00:21:09,727 --> 00:21:12,688 Nazoveš FBI, reci im što znaš, 332 00:21:12,689 --> 00:21:14,482 a vi ih pustite da rade svoj posao. 333 00:21:15,650 --> 00:21:17,276 U redu, ujače. 334 00:21:18,653 --> 00:21:22,572 Imamo razloga vjerovati federalcima možda pokušava ovo zataškati, u redu? 335 00:21:22,573 --> 00:21:25,492 CIA je također dio toga. ja... 336 00:21:25,493 --> 00:21:27,452 Nisam ti htjela reći. 337 00:21:27,453 --> 00:21:28,830 Ne želim da budeš upleten. 338 00:21:29,914 --> 00:21:31,415 Zašto bi vlada to učinila? 339 00:21:31,416 --> 00:21:32,833 Nismo sigurni. 340 00:21:32,834 --> 00:21:34,501 Koji je to ogranak federalaca? 341 00:21:34,502 --> 00:21:36,294 - Nemamo pojma. - [Monty] Ne znaš. 342 00:21:36,295 --> 00:21:39,214 [uzdahne] Jake. 343 00:21:39,215 --> 00:21:43,093 Prepametan si da bi objesio šešir na gomilu upitnika. 344 00:21:43,094 --> 00:21:45,679 Ne znaš tko. Ne znaš zašto. 345 00:21:45,680 --> 00:21:49,434 Samo tako misliš federalci bi mogli biti umiješani? 346 00:21:50,518 --> 00:21:52,102 To je sve što imaš? 347 00:21:52,103 --> 00:21:53,771 [čavrljanje u daljini] 348 00:21:58,943 --> 00:21:59,944 u redu 349 00:22:01,279 --> 00:22:03,030 U redu. Nazvat ću ih. ja ću... 350 00:22:03,031 --> 00:22:04,364 - Dobar dečko. - Obavijestit ću ih o svemu. 351 00:22:04,365 --> 00:22:06,616 - [Monty] Dobro. - Hajde, čovječe. ti-- 352 00:22:06,617 --> 00:22:08,452 Ne, ne, ne, ne, ne. Mi smo degradirani detektivi, 353 00:22:08,453 --> 00:22:10,788 policajac iz malog grada i prokleti bloger. 354 00:22:18,087 --> 00:22:20,130 - Upali smo preko glave. - [Monty] Tako je. 355 00:22:20,131 --> 00:22:22,216 To je dobar dečko. Ti ih nazovi. 356 00:22:23,342 --> 00:22:25,552 [uzdah] Sada sam gladan. 357 00:22:25,553 --> 00:22:27,846 Naručit ću hranu. Izgledate kao da bi vam dobro došlo. 358 00:22:27,847 --> 00:22:29,474 [vrata se otvaraju] 359 00:22:38,900 --> 00:22:41,152 Neću zvati jebeni FBI. 360 00:22:43,196 --> 00:22:44,780 [Monty] Dobro, još jednom za sigurnost. 361 00:22:44,781 --> 00:22:49,868 Petnaest sira, 15 bez luka, tri vrećice pomfrita, šest pakiranja Cole. 362 00:22:49,869 --> 00:22:51,912 - Naplatiti na račun PD-a. - [blagajnik] Primljeno. 363 00:22:51,913 --> 00:22:53,747 OK, hvala. 364 00:22:53,748 --> 00:22:54,831 - [blagajnik] Naravno. - [poziv završava] 365 00:22:54,832 --> 00:22:56,124 Hej, FBI će biti ovdje za sat vremena, 366 00:22:56,125 --> 00:22:58,002 i samo ćemo izaći van za malo zraka. 367 00:22:59,128 --> 00:23:01,338 - Paklen dan. - [Monty] Pa, ne žurite. 368 00:23:01,339 --> 00:23:04,008 Upravo naručio White Manna. Trebao bi biti ovdje uskoro. 369 00:23:05,635 --> 00:23:07,302 Hvala. 370 00:23:07,303 --> 00:23:08,596 Cijenim to. 371 00:23:17,939 --> 00:23:19,565 [linija zvoni] 372 00:23:25,321 --> 00:23:26,696 I dalje nema odgovora. 373 00:23:26,697 --> 00:23:28,116 Mislite da ga je netko možda dobio? 374 00:23:29,742 --> 00:23:31,119 ne znam 375 00:23:34,247 --> 00:23:36,123 [telefon zvoni] 376 00:23:36,124 --> 00:23:37,667 [zvučni signal telefona] 377 00:23:38,376 --> 00:23:39,751 - Halo? - [Reacher preko telefona] Ja sam. 378 00:23:39,752 --> 00:23:42,420 [Tamara] Što ti se dovraga dogodilo? 379 00:23:42,421 --> 00:23:44,923 Policija me uhitila, ali sam izašao. 380 00:23:44,924 --> 00:23:46,299 [Tamara] Kako to misliš "izašao"? 381 00:23:46,300 --> 00:23:48,718 Znači da skupljam optužbe. Dobio si pogon? 382 00:23:48,719 --> 00:23:51,596 I Annin telefon, ali je mrtav, i moj laptop je upucan. 383 00:23:51,597 --> 00:23:53,807 - Ustrijeljen? - [Tamara] Lila i Amisha su završile 384 00:23:53,808 --> 00:23:55,851 kod Jakova. Pobjegli smo, ali znaju da imamo pogon. 385 00:23:55,852 --> 00:23:56,935 gdje si sada 386 00:23:56,936 --> 00:23:58,353 Odlazak u Philly u Jacobovom kruzeru. 387 00:23:58,354 --> 00:24:00,021 Ukradeni kruzer. 388 00:24:00,022 --> 00:24:01,523 [Reacher] Lila i Amisha? 389 00:24:01,524 --> 00:24:03,567 [Russell] Traži nas. Oni traže pogon. 390 00:24:03,568 --> 00:24:06,737 [Tamara] U autu koji su oteli u Mayfieldu. Prerezao čovjeku grkljan da ga dobije. 391 00:24:08,281 --> 00:24:10,740 - Je li živ? - [Jacob] Merle je iskrvarila na ulici. 392 00:24:10,741 --> 00:24:11,950 Bio je dobar čovjek. 393 00:24:11,951 --> 00:24:14,161 Imao tri kćeri. 394 00:24:14,162 --> 00:24:16,872 Postoji BOLO, ali Lila će se zamijeniti automobile ako već nije. 395 00:24:16,873 --> 00:24:18,957 Žao mi je, ali kamo idemo? 396 00:24:18,958 --> 00:24:21,710 Ako Lila i Amisha budu za nama, a policija Phillya je za Reacherom... 397 00:24:21,711 --> 00:24:23,295 I CIA. 398 00:24:23,296 --> 00:24:25,297 Oni će biti ljuti nakon onoga što sam upravo učinio. 399 00:24:25,298 --> 00:24:26,631 [Tamara] Ostanite u gradu i pritajite se. 400 00:24:26,632 --> 00:24:30,010 Naći ćemo se na uglu ulice G i East Allegheny, 401 00:24:30,011 --> 00:24:31,845 jedan blok istočno od K i A. 402 00:24:31,846 --> 00:24:35,098 Nema policijskih postaja na tom području, i na uglu je trgovina elektronikom 403 00:24:35,099 --> 00:24:37,225 pa možemo uzeti punjač i novi laptop. 404 00:24:37,226 --> 00:24:39,477 - Koliko si daleko? - [Tamara] Doći ćemo za 405 00:24:39,478 --> 00:24:40,770 70 minuta. 406 00:24:40,771 --> 00:24:42,856 Neka bude 90. 407 00:24:42,857 --> 00:24:45,192 Klizači bi trebali biti sve bolji uskoro na kolodvor. 408 00:24:45,193 --> 00:24:48,279 Monty će nas doći tražiti, vidi da smo poletjeli i dali uzbunu. 409 00:24:49,363 --> 00:24:51,073 Moramo odbaciti ovaj kruzer. 410 00:24:52,825 --> 00:24:54,075 - [♪ Mykal pjeva "No Reason"] - ♪ imati razloga ♪ 411 00:24:54,076 --> 00:24:55,911 ♪ Ona kaže da me voli, ali želim samo novac ♪ 412 00:24:55,912 --> 00:24:57,913 ♪ Izbacujem svoj kruh kao sezona ♪ 413 00:24:57,914 --> 00:24:59,998 ♪ Uvijek zaostajem za 'gramom', Samo kupujem ono što želim ♪ 414 00:24:59,999 --> 00:25:01,958 ♪ Znat ćeš kad me vidiš, Ja uvijek... 415 00:25:01,959 --> 00:25:03,752 Mora da me zajebavaš. 416 00:25:03,753 --> 00:25:05,837 ♪ Živim kao šef, i to ozbiljno mislim, natrag na mog nasilnika... 417 00:25:05,838 --> 00:25:08,715 Ostani uz auto. Što ima, Cyrus? 418 00:25:08,716 --> 00:25:09,966 Kako je mačka? 419 00:25:09,967 --> 00:25:12,761 mačka? Poderao BarcaLounger moje sestre. 420 00:25:12,762 --> 00:25:14,471 Sada kaže da joj moram nabaviti novi. 421 00:25:14,472 --> 00:25:17,015 Dakle, ako ste svi došli da mi date psića, nestati 422 00:25:17,016 --> 00:25:19,100 Ovaj put bez kućnih ljubimaca. Trebam prijevoz. 423 00:25:19,101 --> 00:25:21,061 - Imaš prijevoz. - To znači ostati ovdje. 424 00:25:21,062 --> 00:25:22,729 Nećeš napustiti je*anje policijski auto kod mene. 425 00:25:22,730 --> 00:25:24,940 Parkirajte ga straga i prekrijte ga ceradom. 426 00:25:24,941 --> 00:25:27,609 ♪ na tebe, na tebe, Muka mi je od Skittlesa... 427 00:25:27,610 --> 00:25:29,027 Ili bih jednostavno mogao zaplijeniti sve ovdje 428 00:25:29,028 --> 00:25:31,029 koji nema račun za prodaju, do zadnjeg poklopca. 429 00:25:31,030 --> 00:25:35,075 ♪ Sve dok je 80 napunjen i moj prstima, onda ćemo biti bogati ♪ 430 00:25:35,076 --> 00:25:36,701 ♪ Moj život je drugačiji... 431 00:25:36,702 --> 00:25:37,911 [uzdahne] 432 00:25:37,912 --> 00:25:39,955 Sranje, čovječe. Zašto se uvijek trudiš jebem s mojim džepom? 433 00:25:39,956 --> 00:25:43,000 ♪ ali želim samo novac, Zamijenim svoj kruh kao sezona ♪ 434 00:25:55,888 --> 00:25:58,307 [vozilo se približava] 435 00:26:07,024 --> 00:26:08,275 Lijepa vožnja. 436 00:26:08,276 --> 00:26:10,944 Dobio sam od starog prijatelja. 437 00:26:10,945 --> 00:26:14,864 Dakle, želite nam reći kako ste izašli pritvora Philly PD-a? 438 00:26:14,865 --> 00:26:16,951 [Muzak svira] 439 00:26:24,542 --> 00:26:27,128 - Cijelo uho? - [zvoni dizala] 440 00:26:35,011 --> 00:26:36,762 Ne ovaj. 441 00:26:37,888 --> 00:26:39,348 [zvoni dizala] 442 00:26:45,229 --> 00:26:46,731 Ne i ovaj. 443 00:26:47,606 --> 00:26:49,775 [vrata dizala klizno zatvorena] 444 00:26:50,901 --> 00:26:52,069 [zvoni dizala] 445 00:26:55,948 --> 00:26:57,241 Ovo će uspjeti. 446 00:27:02,621 --> 00:27:04,999 [govori španjolski] Želite li dodatno zaraditi? 447 00:27:06,876 --> 00:27:07,877 Govorite li engleski? 448 00:27:08,085 --> 00:27:09,587 malo... 449 00:27:09,795 --> 00:27:11,755 Ti čistiš ovu sobu sati nakon konačne odjave, 450 00:27:11,756 --> 00:27:13,715 tako da ne žurite da ga pripremite za sljedećeg stanara. 451 00:27:13,716 --> 00:27:17,345 Nema štete ako nam dopustite da ga koristimo na nekoliko sati. 452 00:27:19,347 --> 00:27:20,598 Svi pobjeđuju. 453 00:27:28,272 --> 00:27:30,191 Ti si hrabriji od mene. 454 00:27:35,071 --> 00:27:36,113 [zvučni signali računala] 455 00:27:36,781 --> 00:27:38,616 U redu, pogledajmo. 456 00:27:47,500 --> 00:27:49,459 Sampson, Cahill. 457 00:27:49,460 --> 00:27:51,628 To mora biti general Putra. 458 00:27:51,629 --> 00:27:53,756 - Što je ovo, dovraga? - [zvona telefona] 459 00:27:56,008 --> 00:27:56,926 Naplaćuje se. 460 00:27:58,219 --> 00:28:01,388 [Reacher] Rekao sam da ću znati što ću s njim voziti jednom sam vidio što je na njemu, ali 461 00:28:01,389 --> 00:28:02,680 Ne znam ni što gledam. 462 00:28:02,681 --> 00:28:06,267 Imamo plaćenike, federalce, CIA-u i Indonezijske ubojice sve nakon ove stvari, 463 00:28:06,268 --> 00:28:08,686 a još uvijek ne znamo zašto. Ovdje nema drugih datoteka. 464 00:28:08,687 --> 00:28:11,272 - Ništa od ovoga nema smisla. - Zašto bi netko ubio zbog ovoga? 465 00:28:11,273 --> 00:28:14,526 Pronašao sam Annin posljednji lanac poruka. Bio je s blokiranim brojem. 466 00:28:14,527 --> 00:28:16,152 To mora biti Lila. 467 00:28:16,153 --> 00:28:19,198 Poslala je Anni adresu u Philly one noći kad je umrla. 468 00:28:20,157 --> 00:28:21,449 Gdje su se trebali sastati. 469 00:28:21,450 --> 00:28:23,034 Tamo idemo dalje. 470 00:28:23,035 --> 00:28:26,330 190 Istok... 190 Istok... 471 00:28:30,292 --> 00:28:32,585 Prvi kat je napušteni restoran. 472 00:28:32,586 --> 00:28:35,463 Izgleda da je ispod nekakva obnova. 473 00:28:35,464 --> 00:28:38,049 Lila je poslala video... 474 00:28:38,050 --> 00:28:39,635 neposredno prije adrese. 475 00:28:43,305 --> 00:28:45,307 - Ne. - Jakove... 476 00:28:47,184 --> 00:28:49,519 - [Ben preko videa] Stani. - [Mary vrišti preko videa] 477 00:28:49,520 --> 00:28:53,357 - [Ben] Molim te prestani! - [Lila] Reci svojoj majci. 478 00:28:55,109 --> 00:28:57,486 Mama, režu je. 479 00:28:58,487 --> 00:29:00,322 Kažu da sam ja sljedeći ako ne učiniš što ti kažu. 480 00:29:02,283 --> 00:29:04,702 Stani. Molim te. 481 00:29:09,415 --> 00:29:10,416 Ima još jedan. 482 00:29:14,128 --> 00:29:16,546 Ne vidi ono što ne možeš ne vidjeti. 483 00:29:16,547 --> 00:29:18,591 [svira napeta glazba] 484 00:29:24,597 --> 00:29:27,140 hej Ne bi trebao biti vani sam. 485 00:29:27,141 --> 00:29:28,516 Neće skočiti. 486 00:29:28,517 --> 00:29:30,311 Samo mislim da bi netko trebao biti s njim. 487 00:29:35,065 --> 00:29:37,400 Nastavi provjeravati telefon, vidi možeš li pronaći nešto korisno. 488 00:29:37,401 --> 00:29:39,486 [pjev ptica] 489 00:29:39,487 --> 00:29:41,572 [promet prolazi ispod] 490 00:29:50,456 --> 00:29:52,124 Povrijedit ću ih... 491 00:29:53,709 --> 00:29:55,668 ...kao da su povrijedili moju obitelj. 492 00:29:55,669 --> 00:29:59,172 Uzet ću njihove noževe 493 00:29:59,173 --> 00:30:04,010 i zariti im duboko u utrobu. 494 00:30:04,011 --> 00:30:06,804 Zakoljite ih 495 00:30:06,805 --> 00:30:08,933 poput životinja koje su. 496 00:30:12,686 --> 00:30:14,312 Ne poznajem te dobro, 497 00:30:14,313 --> 00:30:16,940 ali znam da to nisi ti. 498 00:30:16,941 --> 00:30:19,401 To nije ta osoba Anna i Ben su se voljeli. 499 00:30:22,404 --> 00:30:24,949 Ta osoba je mrtva koliko i oni. 500 00:30:42,508 --> 00:30:44,510 Neću ti dopustiti da se izvučeš. 501 00:30:46,428 --> 00:30:48,555 [voditelj vijesti na TV-u] Udarna priča sada. Policija poziva 502 00:30:48,556 --> 00:30:51,641 građani Philadelphije i područje doline Delaware 503 00:30:51,642 --> 00:30:53,893 biti u potrazi za ovim čovjekom, koji je napao 504 00:30:53,894 --> 00:30:57,730 policajac i pobjegao iz pritvora prije samo nekoliko sati. 505 00:30:57,731 --> 00:31:01,568 {\an8}Bjegunac, Jack Reacher, je uhićen ranije danas 506 00:31:01,569 --> 00:31:03,570 {\an8}u vezi s višestrukim ubojstvima. 507 00:31:03,571 --> 00:31:08,950 Opisan je kao bijeli muškarac, šest stopa i pet, i 250 funti. 508 00:31:08,951 --> 00:31:11,911 Na više od šest stopa i tri inča i 250 funti... 509 00:31:11,912 --> 00:31:14,122 - [zvon telefona i zujanje] - ... Jack Reacher se smatra 510 00:31:14,123 --> 00:31:16,291 iznimno opasno. 511 00:31:16,292 --> 00:31:19,544 - [TV se gasi] - [telefon nastavlja zvoniti i zujati] 512 00:31:19,545 --> 00:31:21,255 - Evo nas. - [telefonski signal] 513 00:31:22,256 --> 00:31:24,966 Posvuda ste u je*kim vijestima, pa bolje da je ovo dobro. 514 00:31:24,967 --> 00:31:28,886 Zašto ljudi umiru zbog tvoje fotografije, Cahill, i Putra od prije više od 25 godina? 515 00:31:28,887 --> 00:31:30,972 Dakle, pronašli ste pogon. 516 00:31:30,973 --> 00:31:32,390 Je li to bilo na njemu? 517 00:31:32,391 --> 00:31:33,808 Fotografija? 518 00:31:33,809 --> 00:31:34,934 [Reacher] I ništa drugo. 519 00:31:34,935 --> 00:31:37,312 Koliko ja mogu reći, nije ništa vrijedno ubijanja. 520 00:31:37,313 --> 00:31:39,147 Pa, onda mora biti ucjena. 521 00:31:39,148 --> 00:31:42,859 Dokazi o suradnji s Putrom bio bi udarac mojoj kampanji. 522 00:31:42,860 --> 00:31:47,196 Sranje. Već sam ti rekao, bin Ladene i Husein su nam nekoć bili saveznici. 523 00:31:47,197 --> 00:31:50,992 Dosta političara im je pristajalo a da zbog toga ne izgube svoje karijere. 524 00:31:50,993 --> 00:31:52,952 I bez uvrede, to je vraški veliki pokolj 525 00:31:52,953 --> 00:31:54,579 samo da izbaci kongresmena iz kolosijeka iz Sjeverne Karoline. 526 00:31:54,580 --> 00:31:57,541 Onda ne znam što je posebno o toj fotografiji. 527 00:32:00,711 --> 00:32:02,545 Možda drugi tip na fotografiji zna. 528 00:32:02,546 --> 00:32:04,298 - Pokaži mu. - Da, naravno. 529 00:32:08,385 --> 00:32:09,469 [laptop šišta] 530 00:32:09,470 --> 00:32:10,888 [zvona telefona] 531 00:32:13,223 --> 00:32:15,100 Pa nije on Delta. 532 00:32:20,773 --> 00:32:23,900 Bio je samo znanstvenik radi istraživanje malarije tamo dolje. 533 00:32:23,901 --> 00:32:25,485 kako se on zove 534 00:32:25,486 --> 00:32:27,403 [John] Nemam pojma. Nisam imao ništa imati posla sa znanstvenicima. 535 00:32:27,404 --> 00:32:28,613 To je bio Cahillov zadatak. 536 00:32:28,614 --> 00:32:30,865 Sve svoje vrijeme provodio sam radeći s Putrinim ljudima. 537 00:32:30,866 --> 00:32:32,325 Što je radio u toj sobi? 538 00:32:32,326 --> 00:32:34,577 Bilo je to prije 25 godina, ne znam. 539 00:32:34,578 --> 00:32:36,287 To je tvoj odgovor na sve. 540 00:32:36,288 --> 00:32:38,206 Ti si u savršenom poslu, znate li to, kongresmene? 541 00:32:38,207 --> 00:32:39,666 [John] Što, želiš li da ti lažem? 542 00:32:39,667 --> 00:32:42,710 Gle, zbunjen sam o svemu ovome kakav jesi. 543 00:32:42,711 --> 00:32:45,213 Jedino što znam je to Gledam novinski izvještaj 544 00:32:45,214 --> 00:32:47,048 kažu da si ubio hrpu ljudi unutar hotela, 545 00:32:47,049 --> 00:32:49,384 a zatim pobjegao iz zatvora nakon što je napao policajca. 546 00:32:49,385 --> 00:32:51,010 [Reacher] On nije bio policajac. Bio je CIA. 547 00:32:51,011 --> 00:32:53,096 I ako sam toliko kriv, zašto još uvijek razgovaraš sa mnom? 548 00:32:53,097 --> 00:32:55,556 - Dobra poenta. - [telefonski signal] 549 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 {\an8}[voditelj vijesti preko TV-a] Ozlijeđeni policajac je prevezen u lokalnu bolnicu, 550 00:32:58,644 --> 00:33:00,144 {\an8}i iako teško ozlijeđen, 551 00:33:00,145 --> 00:33:02,772 {\an8}vjeruje se da je unutra stanje koje nije opasno po život. 552 00:33:02,773 --> 00:33:04,816 Vlasti traže bilo koga... 553 00:33:04,817 --> 00:33:07,443 Hej, ljudi? Oprostite što prekidam, ali ovo moraš vidjeti. 554 00:33:07,444 --> 00:33:09,195 ...nazovi 911. Opet-- 555 00:33:09,196 --> 00:33:10,988 {\an8}Ozlijeđeni policajac je-- 556 00:33:10,989 --> 00:33:12,615 {\an8}-...u lokalnu bolnicu i ipak-- - [Russell] Oh, Bože. 557 00:33:12,616 --> 00:33:14,617 {\an8}[reporter] Moguće je da je naoružan 558 00:33:14,618 --> 00:33:16,119 {\an8}-i iznimno opasno. - Uh, to je svaki kanal. 559 00:33:16,120 --> 00:33:18,413 - Ne prilazi mu. - [sirena zavija] 560 00:33:18,414 --> 00:33:20,499 [napeta, dramatična glazba svira] 561 00:33:22,501 --> 00:33:24,127 Šest RPC-a ide prema nama. 562 00:33:24,128 --> 00:33:26,129 - Trebali su poslati više. - Sljedeći potez? 563 00:33:26,130 --> 00:33:28,589 Svaki policajac u Phillyu misli Napao sam jednog od njihovih. 564 00:33:28,590 --> 00:33:30,216 Bit će vani zbog krvi. 565 00:33:30,217 --> 00:33:32,176 Ako ćemo uspjeti do restorana u Anninim tekstovima, 566 00:33:32,177 --> 00:33:33,594 moramo se podijeliti u dvije grupe. 567 00:33:33,595 --> 00:33:35,263 Jacobe, odvedi Plum u knjižnicu. 568 00:33:35,264 --> 00:33:37,348 Koristite javni internet za pronalaženje znanstvenik na toj fotografiji. 569 00:33:37,349 --> 00:33:39,016 Nema šanse. Idem u taj restoran. 570 00:33:39,017 --> 00:33:41,018 Tamo je krenula moja sestra kad je umrla. 571 00:33:41,019 --> 00:33:45,023 Reacher je u pravu. Plum je civil kome treba zaštita, a ti si policajac. 572 00:33:46,024 --> 00:33:48,527 Vas dvoje morate otići odavde. Idite stražnjim stubištem. 573 00:33:50,154 --> 00:33:51,280 U redu. 574 00:33:52,740 --> 00:33:54,449 A što je s vama? 575 00:33:54,450 --> 00:33:55,950 Lako. 576 00:33:55,951 --> 00:33:57,952 Opet ću biti uhićen. 577 00:33:57,953 --> 00:33:59,079 [zvoni dizalo] 578 00:34:00,998 --> 00:34:03,000 Ne mrdaj. Pokaži mi svoje ruke. 579 00:34:04,501 --> 00:34:07,211 Philly PD. Samo polako. 580 00:34:07,212 --> 00:34:10,214 Imam ga. Miči svoje veliko jebeno dupe. 581 00:34:10,215 --> 00:34:12,301 [nejasan policijski radio čavrljanje] 582 00:34:14,178 --> 00:34:15,429 Osumnjičeni je u pritvoru. 583 00:34:21,143 --> 00:34:23,144 [policajac] Možete li mi, molim vas, dati opis ljudi koje ste vidjeli? 584 00:34:23,145 --> 00:34:24,480 uh... 585 00:34:25,522 --> 00:34:26,647 Čekaj! Zaustavite ih! 586 00:34:26,648 --> 00:34:28,733 - Zajedno su! - Vau, usporite, gospođo. Ne-ne hablo. 587 00:34:28,734 --> 00:34:31,027 Taj, uh, muškarac je sa ženom. 588 00:34:31,028 --> 00:34:33,905 Oh, da, ona ga hapsi. Imamo sve pod kontrolom. 589 00:34:33,906 --> 00:34:35,324 Ne, ne, ne. izdrži. 590 00:34:35,616 --> 00:34:36,741 Rekao si da su njih dvoje zajedno? 591 00:34:36,742 --> 00:34:38,743 Da, onda je otišao u hotelsku sobu! 592 00:34:38,744 --> 00:34:40,078 Je li ju on vodio? Kao talac? 593 00:34:40,245 --> 00:34:44,208 Ne, veliki tip i njihova dva prijatelja ušao prvi! Ušla je za njima. 594 00:34:44,333 --> 00:34:45,375 Svi se poznaju! 595 00:34:45,501 --> 00:34:47,168 [intenzivna glazba svira] 596 00:34:47,169 --> 00:34:48,670 sranje 597 00:34:52,341 --> 00:34:55,092 [sirena zavija] 598 00:34:55,093 --> 00:34:58,137 [policajac preko govornika] Philly PD. Zaustavite auto sada. 599 00:34:58,138 --> 00:34:59,348 To nije dugo trajalo. 600 00:35:02,684 --> 00:35:03,936 [škripa kočnica] 601 00:35:05,145 --> 00:35:06,146 sranje 602 00:35:07,064 --> 00:35:08,065 Izađi van. 603 00:35:19,701 --> 00:35:20,994 tamo unutra. 604 00:35:28,961 --> 00:35:31,420 [preko radija] Ne žurite sami. Pričekajte sigurnosnu kopiju. 605 00:35:31,421 --> 00:35:33,131 Kopiraj. Na putu. 606 00:35:35,676 --> 00:35:37,719 ♪ ♪ 607 00:35:41,056 --> 00:35:42,599 - Stoj! - [pucnji] 608 00:35:50,983 --> 00:35:52,985 [sirena zavija] 609 00:36:03,287 --> 00:36:04,663 hotel. 610 00:36:06,331 --> 00:36:08,833 Philadelphia PD. Aktivan strijelac. Jedan blok istočno. 611 00:36:08,834 --> 00:36:10,960 Svi ostanite unutra. Dalje od prozora. 612 00:36:10,961 --> 00:36:12,629 Zaključaj vrata, sada. 613 00:36:13,213 --> 00:36:14,630 [panično brbljanje] 614 00:36:14,631 --> 00:36:17,843 I što god radiš, ne puštaj nikoga unutra. 615 00:36:26,518 --> 00:36:28,270 Natrag unutra. 616 00:36:32,190 --> 00:36:33,983 [policajac] Philadelphia PD. Otvoriti. 617 00:36:33,984 --> 00:36:35,944 Otvori prokleta vrata! 618 00:36:39,615 --> 00:36:40,866 hajde Idemo. 619 00:36:58,425 --> 00:36:59,593 [Reacher] Sranje. 620 00:37:01,595 --> 00:37:02,596 {\an8}[Tamara] Kakav je plan? 621 00:37:04,973 --> 00:37:06,975 Spustit ćemo se rappelom. 622 00:37:08,769 --> 00:37:09,770 *** ti. 623 00:37:10,646 --> 00:37:11,854 Naučio kako se to radi u vojsci. 624 00:37:11,855 --> 00:37:13,565 Dvije osobe, jedan pojas. 625 00:37:14,983 --> 00:37:17,234 Linije mogu izdržati našu težinu. 626 00:37:17,235 --> 00:37:19,987 Samo mi trebaš stati na leđa. Omotaj noge oko mene. 627 00:37:19,988 --> 00:37:21,990 padam, umirem. 628 00:37:23,784 --> 00:37:24,992 Onda nemoj pasti. 629 00:37:24,993 --> 00:37:27,079 [napeta, napeta glazba svira] 630 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Idemo. 631 00:37:42,177 --> 00:37:44,429 [škripa metala] 632 00:37:51,395 --> 00:37:53,437 - [viče] - [gunđa] 633 00:37:53,438 --> 00:37:55,856 - Sranje, sranje, sranje, sranje. - U redu je. u redu je 634 00:37:55,857 --> 00:37:57,608 - Drži se čvrsto. Ne puštaj. - U redu. 635 00:37:57,609 --> 00:37:59,820 [oboje vrište] 636 00:38:02,447 --> 00:38:03,448 daj mi ruku 637 00:38:05,325 --> 00:38:06,659 - Ah! - Ah! 638 00:38:06,660 --> 00:38:08,245 [Tamara vrišti] 639 00:38:09,788 --> 00:38:11,122 Ah... 640 00:38:11,123 --> 00:38:13,290 [stenje] 641 00:38:13,291 --> 00:38:16,253 Oh, sranje. Je li to staklo? 642 00:38:17,963 --> 00:38:20,215 [gunđa] Rasporedite težinu tijela. 643 00:38:24,136 --> 00:38:25,846 Pucketa. 644 00:38:28,223 --> 00:38:31,268 Ostani miran. dolazim k tebi. 645 00:38:33,145 --> 00:38:35,896 U redu. uzet ću te za ruku, 646 00:38:35,897 --> 00:38:37,523 Povući ću te prema sebi. 647 00:38:37,524 --> 00:38:39,608 - U redu. - Hej. 648 00:38:39,609 --> 00:38:42,821 Lijepo i polako. U redu. 649 00:38:45,198 --> 00:38:46,449 Imam te. 650 00:38:46,450 --> 00:38:48,076 Lijepo i jednostavno. 651 00:38:49,161 --> 00:38:50,161 Idemo. 652 00:38:50,162 --> 00:38:51,246 [cvili] 653 00:38:53,665 --> 00:38:55,000 [gunđa] 654 00:38:56,918 --> 00:38:58,587 [časnik] Stoj! 655 00:39:00,213 --> 00:39:01,590 Pokaži mi svoje ruke. 656 00:39:03,341 --> 00:39:05,426 - Na zemlju! - Tamara? 657 00:39:05,427 --> 00:39:06,635 ha? 658 00:39:06,636 --> 00:39:08,764 Šepati. 659 00:39:11,058 --> 00:39:14,227 - [oboje stenju] - [intenzivna reprodukcija glazbe] 660 00:39:17,814 --> 00:39:18,815 Idemo! 661 00:39:21,777 --> 00:39:23,111 [sirene zavijaju] 662 00:39:25,113 --> 00:39:26,990 Autobus. 663 00:39:32,537 --> 00:39:34,163 Uslužna vožnja. Vodim ovog tipa sa sobom. 664 00:39:34,164 --> 00:39:36,041 [vozač autobusa] Sve u redu. 665 00:39:40,462 --> 00:39:42,464 [napeta glazba svira] 666 00:39:43,715 --> 00:39:44,716 Nije dobro. 667 00:39:57,229 --> 00:39:59,230 To je tip iz vijesti. Taj tip. 668 00:39:59,231 --> 00:40:02,316 To je tip iz vijesti! Zovite policiju. 669 00:40:02,317 --> 00:40:04,444 - [glasno brbljanje] - Zovite policiju! 670 00:40:07,364 --> 00:40:08,365 Ne puštaj ga. 671 00:40:20,627 --> 00:40:22,629 [putnica] Hej, hej, tamo! 672 00:40:26,967 --> 00:40:30,804 hej Otišao je tim putem. Tip koji je danas pobjegao. 673 00:41:00,417 --> 00:41:02,586 Čekamo deset minuta, pa krećemo na mjesto na Anninom telefonu. 674 00:41:04,045 --> 00:41:05,296 Nije tako daleko odavde. 675 00:41:05,297 --> 00:41:06,922 Dobro. 676 00:41:06,923 --> 00:41:08,633 ja sam umoran 677 00:41:17,684 --> 00:41:19,686 [perkusivna, dramatična glazba] 678 00:41:30,739 --> 00:41:31,990 To je to. 679 00:41:50,300 --> 00:41:51,675 Reacher. 680 00:41:51,676 --> 00:41:53,594 [Reacher] Benova krv. 681 00:41:53,595 --> 00:41:57,556 [Tamara] Potpuno osušena. Vjerojatno je ovdje nekoliko dana. 682 00:41:57,557 --> 00:42:00,936 Držali su ga ovdje. Ovdje je ubijen. 683 00:42:04,231 --> 00:42:05,649 Tu su ga mučili. 684 00:42:06,483 --> 00:42:08,525 Podcijenili su snagu sportaša I. divizije 685 00:42:08,526 --> 00:42:10,278 pun strahom izazvanog adrenalina. 686 00:42:11,613 --> 00:42:13,615 Prekinuo je stegu. 687 00:42:15,450 --> 00:42:17,494 Otkopčao ostatak. 688 00:42:19,079 --> 00:42:20,080 Otrčao prema vratima. 689 00:42:21,373 --> 00:42:23,041 Jedva su ga uhvatili na vrijeme. 690 00:42:24,376 --> 00:42:26,336 Prerezati mu grkljan prije nego što je uspio pobjeći. 691 00:42:27,963 --> 00:42:30,798 Neka iskrvari prije nego što su se riješili tijela. 692 00:42:30,799 --> 00:42:32,925 [Lila] Nije mi dao izbora. 693 00:42:32,926 --> 00:42:34,844 [napeta, napeta glazba svira] 694 00:42:43,311 --> 00:42:45,146 Daj mi vožnju, Reacher. 695 00:42:46,064 --> 00:42:47,399 Zašto bih to učinio? 696 00:42:48,400 --> 00:42:50,484 Njezin je pištolj protiv tvog noža. 697 00:42:50,485 --> 00:42:52,570 Moj nož. 698 00:42:54,781 --> 00:42:56,032 I poluga. 699 00:43:03,498 --> 00:43:04,749 žao mi je 700 00:43:06,001 --> 00:43:07,043 Trebao sam slušati. 701 00:43:09,796 --> 00:43:11,047 Pogon. 702 00:43:13,675 --> 00:43:14,676 Sada. 703 00:43:23,727 --> 00:43:26,020 - [♪ Slon Cage pjeva "Mess Around"] - ♪ Ah ♪ 704 00:43:26,021 --> 00:43:28,981 - ♪ Oh, ne ♪ - ♪ Ah ♪ 705 00:43:28,982 --> 00:43:30,274 ♪ Oh, ne ♪ 706 00:43:30,275 --> 00:43:32,985 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 707 00:43:32,986 --> 00:43:35,280 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 708 00:43:36,281 --> 00:43:38,867 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 709 00:43:39,909 --> 00:43:43,037 ♪ Oh, St. Louie, Kalifornija ♪ 710 00:43:43,038 --> 00:43:46,206 ♪ Plave oči, da, ona dolazi po tebe ♪ 711 00:43:46,207 --> 00:43:49,460 ♪ Marijina zemlja, grad šarma ♪ 712 00:43:49,461 --> 00:43:52,671 ♪ Oh, Bože, voljela bih da je ona moja beba ♪ 713 00:43:52,672 --> 00:43:57,134 ♪ Znaš da će te ona izluditi ♪ 714 00:43:57,135 --> 00:43:58,802 ♪ Da, ona dolazi po tebe ♪ 715 00:43:58,803 --> 00:44:00,930 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 716 00:44:01,931 --> 00:44:04,225 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 717 00:44:05,226 --> 00:44:08,312 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 718 00:44:08,313 --> 00:44:10,522 ♪ Ah ♪ 719 00:44:10,523 --> 00:44:11,648 ♪ Oh, ne ♪ 720 00:44:11,649 --> 00:44:13,734 ♪ Ah ♪ 721 00:44:13,735 --> 00:44:14,818 ♪ Oh, ne ♪ 722 00:44:14,819 --> 00:44:16,863 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 723 00:44:17,864 --> 00:44:20,450 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 724 00:44:21,576 --> 00:44:25,829 ♪ Vrućina raste i postaje još toplije ♪ 725 00:44:25,830 --> 00:44:27,873 ♪ spreman za eksploziju ♪ 726 00:44:27,874 --> 00:44:32,044 ♪ Mislim da ću si natočiti čašu vode ♪ 727 00:44:32,045 --> 00:44:34,171 ♪ neka teče ♪ 728 00:44:34,172 --> 00:44:38,634 ♪ Ona će ti pokazati od čega je napravljena ♪ 729 00:44:38,635 --> 00:44:40,761 ♪ Da, ona dolazi po tebe ♪ 730 00:44:40,762 --> 00:44:45,099 ♪ Ona će te pokušati slomiti ♪ 731 00:44:45,100 --> 00:44:46,767 ♪ Da, ona dolazi po tebe ♪ 732 00:44:46,768 --> 00:44:48,895 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 733 00:44:49,896 --> 00:44:52,273 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 734 00:44:53,149 --> 00:44:56,318 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 735 00:44:56,319 --> 00:44:58,654 ♪ Ah ♪ 736 00:44:58,655 --> 00:44:59,822 ♪ Oh, ne ♪ 737 00:44:59,823 --> 00:45:02,741 - ♪ Ah ♪ - ♪ Oh, ne ♪ 738 00:45:02,742 --> 00:45:04,661 {\an8}♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 739 00:45:05,829 --> 00:45:08,081 ♪ Ne, ona se ne petlja okolo ♪ 740 00:45:11,209 --> 00:45:12,752 ♪ Oh, ne ♪ 741 00:45:14,504 --> 00:45:15,839 ♪ Oh, ne ♪